Adding wildcard feature for `DD_TRACE_HEADER_TAGS` and enabling for Http Response headers#9067

mhlidd merged 6 commits intomasterDataDog/dd-trace-java:masterfrom

mhlidd/update_trace_header_tagsDataDog/dd-trace-java:mhlidd/update_trace_header_tagsCopy head branch name to clipboard