Lane connector cannot be used to make U-turns on medium and large roads with monorail. This applies to stock and workshop assets. The outgoing connector does not appear on the opposite side of the road. I'm not sure whether it is not rendered or just simply does not allow to enable U-turns
edit: details