French translation #407

Alee14 · 2025-08-01T20:03:08Z

Used DeepL, Linguee, and Vitrine linguistique (from the Office québecois de la langue française)

This PR complies with the DCO; https://developercertificate.org/

9001 · 2025-08-01T20:06:27Z

before anyone says anything, as long as a native speaker gives the entire translation a good lookover I don't mind the use of any sort of machine translation -- it's probably a good foundation to start from.

just make sure it doesn't mess up the embedded html tags, since I've seen some models do that :>

Alee14 · 2025-08-01T20:17:55Z

I actually didn't use an LLM for this, so on how I did it, I pretty much did this:

If the word is "technical", I would go to Vitrine linguistique to type in the word needed
If it is a regular word, put it on linguee dictionary

Then check with DeepL (translator) to see if the grammar is "correct" (not sure if DeepL is 100% correct at times as I am not a fully native french speaker since I'm an English Quebecer)

But yeah, if there's any actual French speakers, feel free to proofread my work :P

jakubiakfr · 2025-08-01T21:10:17Z

I'm a native speaker and some stuff do not fit, i'll try to see if i can review it in the github UI, but i guess i would need to see the translation inside the UI to really know

jakubiakfr · 2025-08-01T21:11:35Z

copyparty/web/browser.js

+			"resw": "résolution horizontale",
+			"resh": "résolution verticale",
+			"chs": "canaux audio",
+			"hz": "fréquence des tests"


fréquence d’échantillonnage would be better here

same as the last one, but yeah I could change it to that

jakubiakfr · 2025-08-01T21:14:07Z

copyparty/web/browser.js

+		"cols": {
+			"c": "buttons action",
+			"dur": "durée",
+			"q": "qualité / débit binaire",


I wonder if dropping the word "binaire" would be better...

Having another opinion on this would be nice

I guess, though when I searched up "bit rate" on vitrine linguistique, they mostly say "débit binaire"

Débit binaire is definitely right, but i did not see this anywhere and it feels unnatural, i just asked one of my friend and they also agreed on just "débit", and according to her, windows also translate it like this. Adding binaire at the end is kind of not needed, as it is obvious based on the context that it is binary.

jakubiakfr · 2025-08-01T21:14:13Z

copyparty/web/browser.js

+			"aq": "qualité audio / débit binaire",
+			"vq": "qualité vidéo / débit binaire",


I wonder if dropping the word "binaire" would be better...

Having another opinion on this would be nice

jakubiakfr · 2025-08-01T21:20:29Z

copyparty/web/browser.js

+				["G", "liste à bascule / vue en grille"],
+				["T", "imagette à bascule / icônes"],


à bascule is not right here, toggle is a verb, and in french you could use "Basculer entre" i guess?

So something like Basculer entre l'affichage en liste/grille

Also vignette might be a better fit than imagette, i do not know about quebec french though, depending of what you are going for, if it is a quebec french translation, please title it accordingly.

jakubiakfr · 2025-08-01T21:25:23Z

copyparty/web/browser.js

+		"tt": "français",
+
+		"cols": {
+			"c": "buttons action",


Boutons d'action would be a better fit here maybe, depending on what it is in the UI

oh right, I forgot to translate "buttons". whoops :P

jakubiakfr · 2025-08-01T21:27:43Z

copyparty/web/browser.js

+				"file-manager",
+				["G", "liste à bascule / vue en grille"],
+				["T", "imagette à bascule / icônes"],
+				["⇧ A/D", "format croquis"],


"format de la vignette" maybe?

jakubiakfr · 2025-08-01T21:32:03Z

By the way, thanks for adding my language into copyparty, apart from the issues i noted above, i did not see anything that could not make sense, though i didnt look into it for too much time (i did not try it in the ui). You seem to be doing a good job so far.

Alee14 · 2025-08-01T21:41:26Z

whoops, didn't mean to do that

Alee14

merged changes into my codebase

…hovudstraum

Alee14 · 2025-08-01T22:10:37Z

This is going to be a long :P

jakubiakfr

Reviewed more of your changes, i will be sleeping right now as it is 12AM where i am, so i wont be able to review more of your work until tomorrow.

You mostly got everything right, but french is hard and have so many rules i could not even explain why those changes are needed without thinking about it for an hour, in the end what i mostly did was just moving stuff around, conjugate verbs where needed (or not), and put synonyms for some words that fitted better in this context.

jakubiakfr · 2025-08-01T21:52:26Z

copyparty/web/browser.js

+				["A/D", "volet de navigation taille"],
+			], [
+				"audio-player",
+				["J/L", "dernier/prochain chanson"],


chanson is fine here if we consider "song" being the correct english word... which afaik isnt. Track would fit better.

For french, you could use the word "piste", also note that chanson and piste are fminine words so you need to use derniere/prochaine, but in this context, using "piste précédente/suivante" feels better.

jakubiakfr · 2025-08-01T21:54:50Z

copyparty/web/browser.js

+			], [
+				"audio-player",
+				["J/L", "dernier/prochain chanson"],
+				["U/O", "passer 10sec dernier/prochain"],


avancer/reculer de 10s.

jakubiakfr · 2025-08-01T21:55:57Z

copyparty/web/browser.js

+				["J/L", "dernier/prochain chanson"],
+				["U/O", "passer 10sec dernier/prochain"],
+				["0..9", "sauter au 0%..90%"],
+				["P", "jouer/pause (aussi initier)"],


"lecture/pause (initie aussi)" would be better

jakubiakfr · 2025-08-01T21:57:10Z

copyparty/web/browser.js

+				["I/K", "dernier/prochain fichier"],
+				["M", "dossier parent (ou actuel non extensible)"],
+				["V", "basculer le dossier / fichiers texte dans le volet de navigation"],
+				["A/D", "volet de navigation taille"],


"taille du volet de navigation"

jakubiakfr · 2025-08-01T21:59:21Z

copyparty/web/browser.js

+				["F2", "renommer la sélection"],
+
+				"file-list-sel",
+				["space", "sélection fichier à bascule"],


Activer/Désactiver la sélection de fichiers ?

jakubiakfr · 2025-08-01T21:59:42Z

copyparty/web/browser.js

+
+				"file-list-sel",
+				["space", "sélection fichier à bascule"],
+				["↑/↓", "se déplacer le curseur sélection"],


déplacer le curseur de sélection

jakubiakfr · 2025-08-01T22:04:06Z

copyparty/web/browser.js

+				"file-list-sel",
+				["space", "sélection fichier à bascule"],
+				["↑/↓", "se déplacer le curseur sélection"],
+				["ctrl ↑/↓", "se déplacer le curseur et la fenêtre d'affichage"],


déplacer le curseur de fenêtre, or i dont know, to be sure i would need to test this feature, it is an harder one.

jakubiakfr · 2025-08-01T22:05:19Z

copyparty/web/browser.js

+				["↑/↓", "se déplacer le curseur sélection"],
+				["ctrl ↑/↓", "se déplacer le curseur et la fenêtre d'affichage"],
+				["⇧ ↑/↓", "choisir dernier/prochain fichier"],
+				["ctrl-A", "sélection tout fichiers / dossiers"],


sélectionner tout les fichiers / dossiers, or simply "tout sélectionner", if what it does is simply select all.

jakubiakfr · 2025-08-01T22:08:16Z

copyparty/web/browser.js

+				"audio-player",
+				["J/L", "dernier/prochain chanson"],
+				["U/O", "passer 10sec dernier/prochain"],
+				["0..9", "sauter au 0%..90%"],


I have no idea how to translate this one, "sauter" is right, though the " au 0%..90%" annoys me, "sauter à 0%..90%" would be more correct.

jakubiakfr · 2025-08-01T22:22:22Z

This is going to be a long :P

be careful, you did a typo. But yes, it is quite long, and i can not find any shorter way to say this without it being less clear.

Alee14 · 2025-08-01T22:23:30Z

Yeah, noticed as soon as I made that comment

Alee14 changed the title ~~French translation draft~~ French translation Aug 1, 2025

Alee14 added 2 commits August 1, 2025 17:14

French translation draft

617a300

French translation part 2

3284008

Alee14 force-pushed the hovudstraum branch from aa16cc2 to 3284008 Compare August 1, 2025 21:14

jakubiakfr suggested changes Aug 1, 2025

View reviewed changes

Alee14 requested a review from jakubiakfr August 1, 2025 21:41

Alee14 commented Aug 1, 2025

View reviewed changes

Alee14 added 3 commits August 1, 2025 17:44

Corrected some stuff

4af6532

forgot about this :P

371e04b

Merge branch 'hovudstraum' of https://github.com/9001/copyparty into …

f672552

…hovudstraum

jakubiakfr suggested changes Aug 1, 2025

View reviewed changes

Alee14 added 2 commits August 1, 2025 18:30

Finally translated all the hotkeys

979871a

Starting to translate the UI

4c976e6

		"aq": "qualité audio / débit binaire",
		"vq": "qualité vidéo / débit binaire",

		["G", "liste à bascule / vue en grille"],
		["T", "imagette à bascule / icônes"],

French translation #407

Are you sure you want to change the base?

French translation #407

Conversation

Alee14 commented Aug 1, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

9001 commented Aug 1, 2025

Uh oh!

Alee14 commented Aug 1, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

jakubiakfr commented Aug 1, 2025

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jakubiakfr Aug 1, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jakubiakfr commented Aug 1, 2025

Uh oh!

Alee14 commented Aug 1, 2025

Uh oh!

Alee14 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Alee14 commented Aug 1, 2025

Uh oh!

jakubiakfr left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jakubiakfr commented Aug 1, 2025

Uh oh!

Alee14 commented Aug 1, 2025

Uh oh!

Uh oh!

Alee14 commented Aug 1, 2025 •

edited

Loading

Alee14 commented Aug 1, 2025 •

edited

Loading

jakubiakfr Aug 1, 2025 •

edited

Loading