feat: Tune canary resources (#1327)

## Summary

- Memory and cores to minimal so that we don't spend so much money
running CI all the time.

## Checklist
- [ ] Added Unit Tests
- [ ] Covered by existing CI
- [ ] Integration tested
- [ ] Documentation update
<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Chores**
* Standardized Spark resource allocation settings across test canary
configurations by adding consistent driver and executor resource
parameters to multiple test environments for improved resource
management consistency.

<sub>✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review
settings.</sub>
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

<!-- av pr metadata
This information is embedded by the av CLI when creating PRs to track
the status of stacks when using Aviator. Please do not delete or edit
this section of the PR.
```
{"parent":"main","parentHead":"","trunk":"main"}
```
-->

---------

Co-authored-by: thomaschow <[email protected]>

Author: tchow-zlai