Network: Fix handling of space before huge word in label text. (#3470)

* Refactoring of label splitting; new unit test still failing.

* Label acc size calculations to separate methods.

* Final fixes and cleanup

Author: axizo-pi