[Transifex-web] Updates for project Platform Client Mzima and language cs (#1381)

transifex-integration[bot] · Angamanga · tuxpiper · commit 4725c63bde4d · 2024-11-10T11:59:51.000+01:00
* Translate en.json in cs

92% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

92% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

92% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

92% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

92% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

92% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

92% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

92% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

92% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

92% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

92% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

92% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

92% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

92% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

98% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

99% of minimum 80% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

* Translate en.json in cs

100% translated source file: 'en.json'
on 'cs'.

---------

Co-authored-by: transifex-integration[bot] &lt;43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Anna Iosif &lt;anna.iosif@me.com&gt;
diff --git a/apps/web-mzima-client/src/assets/locales/cs.json b/apps/web-mzima-client/src/assets/locales/cs.json
@@ -25,9 +25,9 @@
     "add_all_fields": "Přidat všechna pole",
     "insert_text_here": "Sem vložte text...",
     "deployment_not_found" : {
-      "text" : "Sorry, that deployment does not exist. Would you like to create a new deployment?",
-      "button_exit" : "Exit",
-      "button_create_deployment" : "Create Deployment"
+      "text" : "Je nám líto, ale toto nasazení neexistuje. Chcete vytvořit nové nasazení?",
+      "button_exit" : "Ukončení",
+      "button_create_deployment" : "Vytvořit nasazení"
     },
     "documentation": {
       "title": "Dokumentace",
@@ -44,7 +44,7 @@
       "description": "Kontaktovat pracovníky Ushahidi pro podporu chatu"
     },
     "onboarding": {
-      "title": "Onboarding",
+      "title": "Vstup do systému",
       "description": "Podívejte se znovu na Ushahidi onboarding."
     },
     "report_a_bug": {
@@ -114,6 +114,7 @@
     "close_and_view": "Zavřete a zobrazte výsledky",
     "show_more_less": "Zobrazit více / méně",
     "filters": "Filtry",
+    "filters_and_sorting": "Filtry a řazení",
     "filter_by_survey": "Filtrovat podle průzkumu",
     "configure": "Konfigurovat",
     "post": "Příspěvek",
@@ -140,8 +141,8 @@
     "oldest_first": "Nejstarší první",
     "language": "Jazyk",
     "select_language": "Zvolit jazyk",
-    "add_new_post": "Add new post",
-    "previous": "Previous",
+    "add_new_post": "Přidat nový příspěvek",
+    "previous": "Předchozí",
     "duplicate": "Duplikovat",
     "yes_delete": "Ano, odstranit",
     "no_go_back": "Ne, vraťte se",
@@ -164,7 +165,7 @@
     "we_ve_updated_deployments_to_version_5": "Aktualizovali jsme nasazení na verzi 5. Uživatelé nemusí mít brzy přístup k vašemu nasazení. ",
     "for_more_details_on_deployment_update": "Další podrobnosti o aktualizaci nasazení najdete v Nápovědě a podpoře (měl by to být odkaz) nebo pošlete e-mail na adresu:",
     "open_chat": "Otevřít okno s konverzací",
-    "end_post": "End of Posts"
+    "end_post": "Konec příspěvků"
   },
   "cookies": {
     "we_use_cookies": "Ahoj! Soubory cookie používáme, abychom vám vylepšili zážitek.",
@@ -223,7 +224,7 @@
     "no_crowdsourced": "Nemáte žádné údaje z davového průzkumu k zobrazení",
     "targeted_activity": "Cílená aktivita průzkumu",
     "crowdsourced_activity": "Aktivita davového průzkumu",
-    "tooltip_template": "This is the single point tooltip template"
+    "tooltip_template": "Toto je šablona nápovědy s jedním bodem"
   },
   "form": {
     "add_field": "Přidat pole",
@@ -240,7 +241,7 @@
     "currently_disabled": "Tento průzkum je momentálně vypnutý.",
     "custom_structure": "Vlastní struktura",
     "default_date_placeholder": "Výchozí datum",
-    "default_date_hint": "If no date is added, the current time of posting would be added by default. The user can still update the {{ field_name }} after post submission.",
+    "default_date_hint": "Pokud není přidáno žádné datum, přidá se ve výchozím nastavení aktuální čas odeslání. Uživatel může i po odeslání příspěvku aktualizovat {{ field_name }}.",
     "default_default_placeholder": "Výchozí hodnota",
     "default_location_placeholder": "Nairobi, Keňa",
     "delete_post_type": "Smazat tento průzkum",
@@ -252,14 +253,14 @@
     "edit_post_type": "Upravit Průzkum: {{form}}",
     "edit_post_types": "Upravit průzkumy",
     "field_add_option": "Přidat",
-    "field_add_other": "Add other",
-    "field_add_other_desc": "Allows entering a custom option that is not listed among the provided choices.",
+    "field_add_other": "Přidat další",
+    "field_add_other_desc": "Umožňuje zadat vlastní možnost, která není uvedena mezi nabízenými možnostmi.",
     "field_default": "Výchozí pole",
     "field_key": "Klíč pole",
     "field_type": "Typ pole",
     "field_name": "Název pole",
     "field_options": "Možnosti pole",
-    "field_key_placeholder": "field-key",
+    "field_key_placeholder": "pole-klíč",
     "field_name_placeholder": "Pojmenujte toto pole",
     "field_option_placeholder": "Možnost 1",
     "field_required": "Toto pole je povinné",
@@ -295,7 +296,14 @@
     "no_fields": "Žádná pole",
     "select_color": "Vyberte barvu",
     "choose_survey": "Vybrat průzkum",
-    "marked_for_internal": "This task is marked for internal use only. It is not seen by users when they create a post.",
+    "marked_for_internal": {
+      "header": "Pouze pro interní použití",
+      "body": "Tento úkol je označen pouze pro interní použití. Uživatelé ho při vytváření příspěvku nevidí."
+    },
+    "task_is_marked_as": {
+      "not_completed": "Úkol splněn? - Použijte přepínač níže",
+      "completed": "Označili jste \"{{taskName}}\". Úkol jako splněný!"
+    },
     "delete_task": "Smazat úlohu",
     "duplicate_survey": "Duplikovat",
     "main_info": "Hlavní informace",
@@ -509,7 +517,7 @@
       "all_collections": "Všechny kolekce",
       "search_collections": "Hledat kolekce"
     },
-    "sorting": "Sorting",
+    "sorting": "Řazení",
     "sort": {
       "order": {
         "filter_type_tag": "Řazení",
@@ -560,7 +568,7 @@
       "location_value": "V rámci {{km}} km {{value}}",
       "visible_to": "Viditelné pro",
       "user": "Uživatel",
-      "has_location": "Post-locations",
+      "has_location": "Příspěvky-místa",
       "all_posts": "Zobrazit všechny příspěvky",
       "unmapped": "Zobrazit nezmapované příspěvky",
       "mapped": "Zobrazit příspěvky s umístěním",
@@ -571,7 +579,7 @@
     "unmapped_one": "{{ notShownPostsCount }} příspěvek",
     "unmapped_many": "{{ notShownPostsCount }} příspěvky",
     "unmapped_end": "zde nejsou zobrazeny, protože neobsahují informace o poloze.",
-    "unmapped_none": "No posts without location information.",
+    "unmapped_none": "Žádné příspěvky bez údajů o poloze.",
     "more": "Více",
     "keyword": "Klíčové slovo",
     "start_date": "Datum začátku",
@@ -600,10 +608,11 @@
     "who_its_visible_to": "Kdo je viditelný",
     "status": "Stav",
     "source": "Zdroj",
-    "saved_filters": "Saved filters",
+    "saved_filters": "Uložené filtry",
     "saved_filter": "Uložený filtr",
-    "save_new_filter": "Save new filter",
-    "clear_all_filters": "Clear all filters",
+    "no_saved_filters": "Žádné uložené filtry. Zde se zobrazí uložené filtr(y), které můžete vybrat, jakmile budou k dispozici.",
+    "save_new_filter": "Uložit nový filtr",
+    "clear_all_filters": "Vymazat všechny filtry",
     "delete_this_saved_filter": "Opravdu chcete odstranit tento uložený filtr?"
   },
   "graph": {
@@ -642,7 +651,7 @@
   "modal": {
     "button": {
       "close": "Zavřít",
-      "done": "Done"
+      "done": "Hotovo"
     },
     "donation": {
       "thank_you_for_your_donation_start": "Na tomto webu je povoleno zpeněžení webu. Děkujeme za váš příspěvek. Přispěli jste",
@@ -671,7 +680,7 @@
     "comments": "Komentáře",
     "data_sources": "Zdroje dat",
     "data_import": "Import dat",
-    "deployment_not_found": "Deployment Not Found",
+    "deployment_not_found": "Nasazení nenalezeno",
     "deselect": "Odznačit",
     "edit_profile": "Upravit profil",
     "edit_post_type": "Upravit průzkum",
@@ -856,7 +865,9 @@
       "unlocked": "Příspěvky úspěšně odemčeny",
       "unlock": "Odemknout",
       "lock_broken_by_other": "Váš příspěvek byl odemčen. Vaše aktuální neuložené změny budou ztraceny.",
-      "locked_message": "Příspěvek je uzamčen, protože právě na něm pracuje <strong>{{user}}</strong>. Zkuste upravovat jiný příspěvek."
+      "locked_message": "Příspěvek je uzamčen, protože právě na něm pracuje <strong>{{user}}</strong>. Zkuste upravovat jiný příspěvek.",
+      "locked_tooltip": "Tento příspěvek upravuje někdo jiný. Zkuste to prosím později."
+
     },
     "modify": {
       "intro": "Vybrat průzkum",
@@ -877,7 +888,7 @@
       "back": "Zpět",
       "contact_info": "Zadejte kontaktní údaje (volitelné)",
       "author_realname": "Název",
-      "author_email": "Email",
+      "author_email": "E-mail",
       "bulk_actions": "Hromadné akce",
       "form": {
         "categories": "Kategorie",
@@ -919,12 +930,12 @@
       "show_only_incoming": "Zobrazit pouze {{provider}}, které nebylo přiřazeno k průzkumu",
       "imported_by": "{{messages}} importované tímto nasazením",
       "Twitter": "Twitter",
-      "Email": "Email",
+      "Email": "E-mail",
       "SMS": "SMS",
-      "previous_page": "<< Previous page",
-      "next_page": "Next page >>",
-      "empty_message_error": "You must add a message",
-      "no_messages": "There are no messages yet. Start a conversation with the author by sending a message below."
+      "previous_page": "<< Předchozí strana",
+      "next_page": "Další strana >>",
+      "empty_message_error": "Musíte přidat zprávu",
+      "no_messages": "Zatím nejsou žádné zprávy. Začněte konverzaci s autorem zasláním zprávy níže."
     },
     "valid": {
       "no_changes": "Neprovedl jste žádné změny",
@@ -1089,9 +1100,9 @@
     "remove": "odstranit",
     "update_saved_filter": "Aktualizace uloženého filtru",
     "create_saved_filter": "Vytvořit uložený filtr",
-    "collection_saved": "Collection saved.",
-    "collection_updated": "Collection updated.",
-    "collection_description": "You can add posts to your collection from the Data view"
+    "collection_saved": "Kolekce uložena.",
+    "collection_updated": "Kolekce aktualizována.",
+    "collection_description": "Příspěvky do kolekce můžete přidávat v zobrazení Data."
   },
   "category": {
     "add_tag": "Přidat kategorii",
@@ -1443,7 +1454,7 @@
     "see_imported_posts": "Zobrazit importované příspěvky",
     "import_another_csv": "Import jiného souboru CSV",
     "import_complete": "Váš import je dokončen",
-    "import_error": "An error has occurred importing your CSV file.",
+    "import_error": "Při importu vašeho souboru CSV došlo k chybě.",
     "complete_info": "Údaje z tabulky CSV, <em>{{filename}}</em>, byly úspěšně importovány.",
     "get_polling_info": "Získat informace o hlasování",
     "import_another": "Import jiného souboru CSV",
@@ -1604,12 +1615,12 @@
     "search_and_filter": "Hledání a filtrování uživatelů",
     "passwordreset_instructions": "Pro obnovení hesla zadejte svůj e-mail",
     "passwordreset_confirm_instructions": "Pokud váš e-mail existuje v naší databázi, obdržíte brzy e-mail s obnovením hesla.",
-    "forgot_instructions": "No worries! Submit your email and check your inbox for a reset link.",
+    "forgot_instructions": "Bez obav! Odešlete svůj e-mail a zkontrolujte si schránku, zda vám nepřišel odkaz na obnovení.",
     "token": "Token pro resetování hesla",
-    "password_hint": "Password should have at least 8 characters, one lowercase letter, one uppercase letter, one number and one symbol",
-    "password_length": "Password must be at least 8 characters long",
-    "password_match": "Passwords do not match",
-    "check_email": "Check your email",
+    "password_hint": "Heslo by mělo obsahovat alespoň 8 znaků, jedno malé písmeno, jedno velké písmeno, jednu číslici a jeden symbol.",
+    "password_length": "Heslo musí mít alespoň 8 znaků",
+    "password_match": "Hesla se neshodují",
+    "check_email": "Zkontrolujte svůj e-mail",
     "name_will_be_a_display_name": "Název, který zadáte, bude zobrazovaný název.",
     "valid": {
       "fields": {
@@ -1658,12 +1669,12 @@
       "account_settings": "Nastavení účtu",
       "notifications_settings": "Nastavení oznámení",
       "delete_contact": {
-        "title": "Delete your",
+        "title": "Odstraňte svůj",
         "title_subject": {
-          "email": "Email",
+          "email": "E-mail",
           "phone": "Telefon"
         },
-        "instructions": "Deleting means that from now you will not be able to receive notifications on your phone number. But you can switch notifications to a contact method below.",
+        "instructions": "Odstranění znamená, že od této chvíle nebudete moci dostávat oznámení na své telefonní číslo. Oznámení však můžete přepnout na níže uvedený způsob kontaktu.",
         "button": {
           "delete": "Smazat",
           "cancel": "Zrušit"
@@ -1687,7 +1698,7 @@
       "destroy_success": "Účet byl úspěšně odstraněn"
     },
     "default": {
-      "data_has_not_been_saved": "The data has not been saved!",
+      "data_has_not_been_saved": "Data nebyla uložena!",
       "proceed_warning": "Tuto akci nelze vrátit zpět. Postupujte prosím opatrně.",
       "save_success": "Uložený zdroj",
       "save_error": "Nelze uložit zdroj, zkuste to znovu",
@@ -1715,8 +1726,8 @@
       "no_mappings": "Nebylo přiděleno žádné pole k mapování - pro pokračování musí být mapováno alespoň jedno pole",
       "csv_import_cancel": "Import CSV byl zrušen",
       "csv_import_cancel_confirm": "Opravdu chcete import zrušit?",
-      "csv_import_error": "Some of the data in your CSV file does not match the format of the mapped survey field. Please review the data and try again.",
-      "csv_import_success": "The data from your CSV file was successfully imported!"
+      "csv_import_error": "Některá data v souboru CSV neodpovídají formátu mapovaného pole průzkumu. Zkontrolujte prosím data a zkuste to znovu.",
+      "csv_import_success": "Data ze souboru CSV byla úspěšně importována!"
     },
     "general_settings": {
       "save_success": "Obecná nastavení uložena"
@@ -1849,7 +1860,7 @@
       "add_to_collection": "Příspěvek byl přidán do {{collection}}",
       "removed_from_collection": "Příspěvek byl odstraněn z {{collection}}",
       "bulk_add_to_collection": "{{count}} příspěvky byly přidány do {{collection}}",
-      "done": "Done"
+      "done": "Hotovo"
     },
     "savedsearch": {
       "delete_savedsearch_success": "Uložené vyhledávání bylo úspěšně smazáno.",
@@ -1880,11 +1891,11 @@
       "upload_complete": "Nahrávání bylo dokončeno. Na vašem účtu HDX byste měli vidět údaje s označením tagy."
     },
     "survey": {
-      "bulk_destroy_confirm": "Are you sure you want to delete these {{count}} surveys?",
-      "bulk_destroy_confirm_desc": "Deleting these {{count}} selected surveys will also delete all collected posts and all associated data in the surveys. This step cannot be reversed.",
-      "destroy_confirm": "Are you sure you want to delete this survey?",
-      "destroy_confirm_desc": "Deleting this survey will also delete all collected posts and all associated data in the survey. This step cannot be reversed.",
-      "destroy_confirm_desc_end": "You can <a href=\"settings/data-import\">download and import</a> all your data before deleting."
+      "bulk_destroy_confirm": "Opravdu chcete tyto průzkumy {{count}} smazat?",
+      "bulk_destroy_confirm_desc": "Odstraněním těchto {{count}} vybraných průzkumů se odstraní také všechny shromážděné příspěvky a všechna související data v průzkumech. Tento krok nelze vrátit zpět.",
+      "destroy_confirm": "Opravdu chcete tento průzkum odstranit?",
+      "destroy_confirm_desc": "Odstraněním tohoto průzkumu se odstraní také všechny shromážděné příspěvky a všechna související data v průzkumu. Tento krok nelze vrátit zpět.",
+      "destroy_confirm_desc_end": "Před odstraněním můžete stáhnout a importovat všechna data."
     },
     "confirm_modal": {
       "add_post_success": {
@@ -1950,7 +1961,7 @@
     "error_message": "Kontakt nelze v tuto chvíli uložit",
     "type": {
       "phone": "Telefon",
-      "email": "Email"
+      "email": "E-mail"
     },
     "button": {
       "add": "Přidat účet",
