Make archiver tests read-only by default (#207)

* implement read-only archiver tests

* use env var for archiver update toggle

* consider larger file lengths than expected

* code doc and organization improvements

* special case for expected empty file

* update archives

* fix a warning

* slight comment fix

Author: PgBiel