update libp2p (#4864)

## Issue Addressed

updates libp2p to the latest version and uses the new `SwarmBuilder`. Superseeds #4695
CC @mxinden I don't think we can use both `bandwidth_loggers` with the new syntax right?

Author: jxs