Update Liblouis to 3.33.0 (#17768)

Summary of the issue:
LibLouis 3.33.0 was released.

Description of how this pull request fixes the issue:
Update submodule and add new tables

Testing strategy:
Tested that NVDA starts and new tables are displayed

Author: codeofdusk

include/liblouis

@@ -84,7 +84,7 @@ If you aren't sure, run `git submodule update` after every git pull, merge or ch
 * [eSpeak NG](https://github.com/espeak-ng/espeak-ng), version 1.52.0
 * [Sonic](https://github.com/waywardgeek/sonic), commit `8694c596378c24e340c09ff2cd47c065494233f1`
 * [IAccessible2](https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start), commit `3d8c7f0b833453f761ded6b12d8be431507bfe0b`
-* [liblouis](http://www.liblouis.io/), version 3.31.0
+* [liblouis](http://www.liblouis.io/), version 3.33.0
 * [Unicode Common Locale Data Repository (CLDR)](http://cldr.unicode.org/), version 46.0
 * NVDA images and sounds
 * [Adobe Acrobat accessibility interface, version XI](https://download.macromedia.com/pub/developer/acrobat/AcrobatAccess.zip)

projectDocs/dev/createDevEnvironment.md

@@ -259,9 +259,15 @@ def listTables() -> list[BrailleTable]:
 addTable("cop-eg-comp8.utb", _("Coptic 8 dot computer braille"), input=False)
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
+addTable("cop.utb", _("Coptic grade 1"), input=False)
+# Translators: The name of a braille table displayed in the
+# braille settings dialog.
 addTable("cuneiform-transliterated.utb", _("Cuneiform (transliterated) grade 1"))
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
+addTable("cuneiform-transliterated-compact.utb", _("Cuneiform (transliterated, compact diacritics) grade 1"))
+# Translators: The name of a braille table displayed in the
+# braille settings dialog.
 addTable("cy-cy-g1.utb", _("Welsh grade 1"))
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
@@ -620,6 +626,9 @@ def listTables() -> list[BrailleTable]:
 addTable("Pl-Pl-g1.utb", _("Polish literary braille"))
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.
+addTable("pt-comp6.utb", _("Portuguese 6 dot computer braille"))
+# Translators: The name of a braille table displayed in the
+# braille settings dialog.
 addTable("pt-pt-comp8.ctb", _("Portuguese 8 dot computer braille"))
 # Translators: The name of a braille table displayed in the
 # braille settings dialog.

source/brailleTables.py

@@ -66,7 +66,8 @@ If you suspect this option is negatively impacting your battery life, you're adv
 * The ability to opt out of using WASAPI for audio output has been removed. (#16080)
 * The NVDA installer no longer plays a sound when launched. (#14068)
 * Component updates:
-  * Updated LibLouis Braille translator to [3.32.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.32.0). (#17469, @LeonarddeR)
+  * Updated LibLouis Braille translator to [3.33.0](https://github.com/liblouis/liblouis/releases/tag/v3.33.0). (#17469, #17768, @LeonarddeR, @codeofdusk)
+    * Added new Coptic, compact Cuneiform, and Portuguese Computer Braille tables.
   * Updated CLDR to version 46.0. (#17484, @OzancanKaratas)
 * Short versions of the most commonly used command line options have been added: `-d` for `--disable-addons` and `-n` for `--lang`.
 Prefix matching on command line flags, e.g. using `--di` for `--disable-addons` is no longer supported. (#11644, @CyrilleB79)