ci: update CodeQL action v3

Author: iiroj

.github/workflows/codeql.yml

@@ -17,7 +17,7 @@ jobs:
       security-events: write
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
-      - uses: github/codeql-action/init@v2
+      - uses: github/codeql-action/init@v3
         with:
           languages: javascript
-      - uses: github/codeql-action/analyze@v2
+      - uses: github/codeql-action/analyze@v3