chore: cleanup dependencies

- Updated dependencies to their latest versions.
- Updated library dependencies to point at the minimum semver compatible
  versions rather than a specific patch version to make this more
  broadly compatible
- Changed to using clap-verbosity-flag instead of clap-verbosity as v3
  now supports tracing
- Fix a couple of doc warnings

Author: joshka