chore: remove jest & switch to nano-staged (#1500)

We can drop a mass of dependencies by making this switch, and it is
already well battle tested in the wild.

Also realised we have jest lying around still, so have dropped that
entirely.

Author: 43081j