util:MultiChildLoadBalancer cleanup (#10780)

* add final, change method permissions, add javadoc, cleanup unneeded, move updateOverallBalancingState to ClusterManagerLB and make it abstract

* Restructure to eliminate the flags as protected methods

* Move methods around so that the candidates for override are near the top.

* Reorder picker methods lower

Author: larry-safran