increase the maximum size of the navigation layer editor for tilesets

[torakoneko]

It would be nice if the editor for the navigation layer of a tileset in select mode got larger when the panel is resized instead of it just adding empty space. I know I can expand it but that's more clicks.