Skip to content

Commit abd1d2d

Browse files
forrestguiceforrestguice
authored
Merge pull request #883 from verdulo/master
translations to Polish and Esperanto
2 parents 9b3c8e6 + 10bb8e5 commit abd1d2d

File tree

2 files changed

+113
-60
lines changed

2 files changed

+113
-60
lines changed

‎app/src/main/res/values-eo/strings.xml

Lines changed: 62 additions & 35 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -34,10 +34,13 @@
3434
<string name="configAction_closeNavDrawer">Fermi flankpanelon</string>
3535
<string name="configAction_clock">Horloĝo</string>
3636
<string name="configAction_lightGraphDialog">Sunlumo</string>
37+
<string name="configAction_lightGraph">Diagramo de lumo</string>
3738
<string name="configAction_lineGraph">Diagramo de altitudo</string>
3839
<string name="configAction_seekAltitude">Serĉi altitudon</string> <!-- checkbox label -->
3940
<string name="configAction_search">Serĉi</string> <!-- button (contentDescription) -->
4041
<string name="configAction_deselect">Forviŝi elekton</string>
42+
<string name="configAction_checkNone">Nenio</string>
43+
<string name="configAction_checkAll">Ĉio</string>
4144
<string name="configAction_moon">Luno</string>
4245
<string name="configAction_help">Helpo</string>
4346
<string name="configAction_onlineHelp">Helpo enrete</string>
@@ -111,6 +114,7 @@
111114
<string name="delta_day_yesterday">Hieraŭo estis je</string>
112115
<string name="delta_day_shorter">malpli longa.</string>
113116
<string name="delta_day_longer">pli longa.</string>
117+
<string name="delta_day_same">la sama longo.</string>
114118

115119
<!-- NotePrefix: since/until/untilEnd
116120
The note prefix text. e.g.
@@ -152,6 +156,7 @@
152156
<string name="until_nauticalTwilight">naŭtika sunleviĝo</string>
153157
<string name="until_sunrise">sunleviĝo</string>
154158
<string name="until_noon">tagmezo vera</string>
159+
<string name="until_midnight">noktmezo vera</string>
155160
<string name="until_sunset">sunsubiro</string>
156161
<string name="untilEnd_civilTwilight">civila sunsubiro</string>
157162
<string name="untilEnd_nauticalTwilight">naŭtika sunsubiro</string>
@@ -335,6 +340,8 @@
335340
<!-- Widget Setting: time mode -->
336341
<string name="timeMode_noon_short">Tagmezo</string> <!-- setting -->
337342
<string name="timeMode_noon">Tagmezo vera (kulmino)</string> <!-- setting -->
343+
<string name="timeMode_midnight_short">Noktmezo</string> <!-- setting -->
344+
<string name="timeMode_midnight">Noktmezo vera (malkulmino)</string> <!-- setting -->
338345
<string name="timeMode_official_short">Reala</string> <!-- setting -->
339346
<string name="timeMode_official">Reala sunleviĝo/sunsubiro</string> <!-- setting -->
340347
<string name="timeMode_civil_short">Civila</string> <!-- setting -->
@@ -353,6 +360,11 @@
353360
<string name="timeMode_blue4">Blua horo (4\u00B0)</string> <!-- setting -->
354361
<string name="timeMode_none">Neniu</string> <!-- label -->
355362

363+
<string name="timeMode_polarnight">Polusa nokto</string> <!-- a label (not an actual timeMode setting) -->
364+
<string name="timeMode_midnightsun">Polusa tago</string> <!-- a label (not an actual timeMode setting) -->
365+
<string name="timeMode_midnighttwilight">Blanka nokto astronomia</string> <!-- a label (not an actual timeMode setting) -->
366+
<string name="timeMode_midnighttwilight_whitenight">Blanka nokto</string> <!-- a label (not an actual timeMode setting) -->
367+
356368
<string name="timeMode_equinox_vernal">Printempa tagnoktegaleco</string> <!-- setting -->
357369
<string name="timeMode_equinox_vernal_short">Ekvinokso</string> <!-- setting -->
358370
<string name="timeMode_equinox_autumnal">Aŭtuna tagnoktegaleco</string> <!-- setting -->
@@ -465,7 +477,7 @@
465477

466478
<string name="configLabel_appearance_1x1mode">1×1:</string> <!-- spinner label -->
467479
<string name="configLabel_appearance_2x1mode">2×1:</string> <!-- spinner label -->
468-
<string name="configLabel_appearance_2x2mode">2x2:</string> <!-- spinner label -->
480+
<string name="configLabel_appearance_2x2mode">2×2:</string> <!-- spinner label -->
469481
<string name="configLabel_appearance_3x1mode">3×1:</string> <!-- spinner label -->
470482
<string name="configLabel_appearance_3x2mode">3×2:</string> <!-- spinner label -->
471483
<string name="configLabel_appearance_3x3mode">3×3:</string> <!-- spinner label -->
@@ -475,7 +487,7 @@
475487
<string name="actionMode_update">Aktualigi fenestraĵon</string> <!-- setting -->
476488
<string name="actionMode_update_all">Aktualigi ĉiujn fenestraĵojn</string> <!-- setting -->
477489
<string name="actionMode_config">Reagordi fenestraĵon</string> <!-- setting -->
478-
<string name="actionMode_launchActivity">Ekigi aplikaĵon</string> <!-- setting -->
490+
<string name="actionMode_launchActivity">Plenumi agon</string> <!-- setting -->
479491
<string name="actionMode_flipToNextItem">Baskuligi vidon</string> <!-- setting -->
480492

481493
<string name="launchType_activity">Activity</string> <!-- setting --> <!-- Android-rilata termino, netradukita -->
@@ -554,21 +566,21 @@
554566
<string name="configLabel_timeFormatMode_systemsummary"><xliff:g id="timeFormatMode">%1$s</xliff:g> [<xliff:g id="timeFormatMode">%2$s</xliff:g>]</string> <!-- preference summary -->
555567

556568
<!-- Widget Setting: calendar mode -->
557-
<string name="calendarMode_coptic">Kopta</string>
558-
<string name="calendarMode_ethiopian">Etiopa</string>
559-
<string name="calendarMode_gregorian">Gregoria</string>
560-
<string name="calendarMode_hebrew">Juda (Hebrea)</string>
561-
<string name="calendarMode_hijri_diyanet">Islama (turka)</string>
562-
<string name="calendarMode_hijri_umalqura">Islama (Umm al-Qura)</string>
563-
<string name="calendarMode_julian">Julia</string>
564-
<string name="calendarMode_persian">Persa (Irana)</string>
565-
<string name="calendarMode_thaisolar">Tajlanda suna</string>
566-
<string name="calendarMode_chinese">Ĉina</string>
567-
<string name="calendarMode_korean">Korea</string>
568-
<string name="calendarMode_vietnamese">Vjetnama</string>
569-
<string name="calendarMode_minguo">Respublik-Ĉinia (Minguo)</string>
570-
<string name="calendarMode_indian">Hinda (Barata nacia)</string>
571-
<string name="calendarMode_japanese">Japana</string>
569+
<string name="calendarMode_coptic">kopta</string>
570+
<string name="calendarMode_ethiopian">etiopa</string>
571+
<string name="calendarMode_gregorian">gregoria</string>
572+
<string name="calendarMode_hebrew">juda (hebrea)</string>
573+
<string name="calendarMode_hijri_diyanet">islama (turka)</string>
574+
<string name="calendarMode_hijri_umalqura">islama (Umm al-Qura)</string>
575+
<string name="calendarMode_julian">julia</string>
576+
<string name="calendarMode_persian">persa (irana)</string>
577+
<string name="calendarMode_thaisolar">tajlanda suna</string>
578+
<string name="calendarMode_chinese">ĉina</string>
579+
<string name="calendarMode_korean">korea</string>
580+
<string name="calendarMode_vietnamese">vjetnama</string>
581+
<string name="calendarMode_minguo">respublik-ĉina (Minguo)</string>
582+
<string name="calendarMode_indian">hinda (barata nacia)</string>
583+
<string name="calendarMode_japanese">japana</string>
572584

573585
<!-- Widget Setting: date mode -->
574586
<string name="dateMode_current">Hodiaŭ</string> <!-- setting -->
@@ -765,6 +777,10 @@
765777
<string name="configLabel_themeColorGraphSunPathNightFill">Vojo de Suno (plenigo nokte)</string> <!-- color label -->
766778
<string name="configLabel_themeColorGraphSunPathNightStroke">Vojo de Suno (rando nokte)</string> <!-- color label -->
767779

780+
<string name="configLabel_themeColorGraphMidnightText">Meznokto (teksto)</string> <!-- color label -->
781+
<string name="configLabel_themeColorGraphMidnightFill">Meznokto (plenigo)</string> <!-- color label -->
782+
<string name="configLabel_themeColorGraphMidnightStroke">Meznokto (rando)</string> <!-- color label -->
783+
768784
<string name="configLabel_themeColorGraphMoonFill">Luno (plenigo)</string> <!-- color label -->
769785
<string name="configLabel_themeColorGraphMoonStroke">Luno (rando)</string> <!-- color label -->
770786
<string name="configLabel_themeColorGraphMoonPathDayFill">Vojo de Luno (plenigo tage)</string> <!-- color label -->
@@ -1655,11 +1671,11 @@
16551671
<item>vintra solstico</item>
16561672
<item>plejsupro de Luno</item>
16571673
<item>plejmalsupro de Luno</item>
1674+
<item>mezo de vintro</item>
16581675
<item>mezo de printempo</item>
16591676
<item>mezo de somero</item>
16601677
<item>mezo de aŭtuno</item>
1661-
<item>mezo de vintro</item>
1662-
<item>@string/timeMode_midnight</item>
1678+
<item>noktmezo vera</item>
16631679
</string-array>
16641680
<string-array name="solarevents_long"> <!-- one-to-one with solarevents_short --> <!-- labels; ending may be ellipsed (so the beginning should be distinct) -->
16651681
<item>astronomia sunleviĝo</item>
@@ -1669,7 +1685,7 @@
16691685
<item>matena blua horo (fino)</item>
16701686
<item>sunleviĝo</item>
16711687
<item>matena ora horo (fino)</item>
1672-
<item>tagmezo vera (kulmino)</item>
1688+
<item>tagmezo vera</item>
16731689
<item>vespera ora horo (komenco)</item>
16741690
<item>sunsubiro</item>
16751691
<item>vespera blua horo (komenco)</item>
@@ -1687,13 +1703,13 @@
16871703
<item>somera sunekstremo</item>
16881704
<item>aŭtuna tagnoktegaleco</item>
16891705
<item>vintra sunekstremo</item>
1690-
<item>kulmino supra de Luno</item>
1691-
<item>kulmino malsupra de Luno</item>
1706+
<item>plejsupro de Luno</item>
1707+
<item>plejmalsupro de Luno</item>
1708+
<item>vintr-mezo</item>
16921709
<item>printemp-mezo</item>
16931710
<item>somer-mezo</item>
16941711
<item>aŭtun-mezo</item>
1695-
<item>vintr-mezo</item>
1696-
<item>@string/timeMode_midnight</item>
1712+
<item>noktmezo vera</item>
16971713
</string-array>
16981714
<string-array name="solarevents_long1"> <!-- one-to-one with solarevents_long --> <!-- natural sounding phrases (nouns); used with solarevents_gender/quantity and SelectFormat patterns (e.g. offset_before_msg1) -->
16991715
<item>astronomia sunleviĝo</item>
@@ -1723,11 +1739,11 @@
17231739
<item>vintra sunekstremo</item>
17241740
<item>kulmino supra de Luno</item>
17251741
<item>kulmino malsupra de Luno</item>
1726-
<item>printemp-mezo</item>
1727-
<item>somer-mezo</item>
1728-
<item>aŭtun-mezo</item>
1729-
<item>vintr-mezo</item>
1730-
<item>@string/timeMode_midnight</item>
1742+
<item>mezo de vintro</item>
1743+
<item>mezo de printempo</item>
1744+
<item>mezo de somero</item>
1745+
<item>mezo de aŭtuno</item>
1746+
<item>noktmezo vera</item>
17311747
</string-array>
17321748

17331749
<!-- App Setting: locale mode -->
@@ -1889,7 +1905,7 @@
18891905
<string name="themesexport_dialog_message">Elportado de haŭtoj al dosiero…</string>
18901906

18911907
<!-- Dialog: Export -->
1892-
<string name="msg_export_success">Provizore kopiita al <xliff:g id="filepath">%s</xliff:g></string>
1908+
<string name="msg_export_success">Konservita al <xliff:g id="filepath">%s</xliff:g></string>
18931909
<string name="msg_export_failure">Elportado al <xliff:g id="filepath">%s</xliff:g> malsukcesis!</string>
18941910
<string name="msg_export_to">Elporti per</string> <!-- title displayed over "share action" chooser -->
18951911

@@ -2021,6 +2037,7 @@
20212037
• <b>%dY</b> – jaro (ekz. 2018) <br/>
20222038
• <b>%dt</b> – tempo de lasta aktualigo <br/>
20232039
• <b>%dT</b> – tempo (kun sekundoj) de lasta aktualigo <br/>
2040+
• <b>%dm</b> – tempo (en milisekundoj) de lasta aktualigo <br/>
20242041
<br/>
20252042
• <b>%loc</b> – etikedo (ekz. Bjalistoko) <br/>
20262043
• <b>%lat</b> – latitudo <br/>
@@ -2030,6 +2047,8 @@
20302047
• <b>%s</b> – datum‑fonto (ekz. sunrisesunsetlib) <br/>
20312048
• <b>%t</b> – horzono (id) (ekz. Europe/Warsaw) <br/>
20322049
• <b>%id</b> – appWidgetID <br/>
2050+
<b>Dataj fenestraĵojt:</b> <br/>
2051+
• <b>%M</b> – kalendar-speco (ekz. gregoria) <br/>
20332052
<br/>
20342053
<b>Sunaj fenestraĵoj:</b> <br/>
20352054
• <b>%m</b> – reĝimo (mallonge) (ekz. civila) <br/>
@@ -2106,9 +2125,17 @@
21062125
<b>Reala sunleviĝo/sunsubiro:</b> la Suno estas sur la horizonto, tio ĉi estas proksimuma tempo de sunleviĝo aŭ sunsubiro.<br/>
21072126
]]></string>
21082127
<string name="help_general_twilight"><![CDATA[
2109-
<b>Civila krepusko:</b> la Suno estas 6&nbsp;gradoj sub la horizonto, la plej helaj steloj estas videblaj. Estas sufiĉe da lumo por fari plejparte de agadoj eksterdome sen artefarita prilumado.<br/><br/>
2110-
<b>Naŭtika krepusko:</b> la Suno estas 12&nbsp;gradoj sub la horizonto, konturoj de objektoj kaj la horizonto estas kvazaŭ nevideblaj. Lumo mankas por plejparte de agadoj eksterdome sen artefarita prilumado.<br/><br/>
2111-
<b>Astronomia krepusko:</b> la Suno estas 18&nbsp;gradoj sub la horizonto. Preskaŭ nigra nokto.<br/>
2128+
La <b>tempoj de sunleviĝoj</b> markas komencon por ĉiu <b>matena krepusko</b>, la <b>tempoj de sunsubiroj</b> markas finon de ĉiu <b>vespera krepusko</b>.<br/><br/>
2129+
<b>Civila krepusko:</b> la Suno estas malpli ol 6&nbsp;gradoj sub la horizonto. La plej helaj steloj estas videblaj. Estas sufiĉe da lumo por fari plejparte de agadoj eksterdome sen artefarita prilumado.<br/><br/>
2130+
<b>Naŭtika krepusko:</b> la Suno estas inter 6 kaj 12&nbsp;gradoj sub la horizonto. Konturoj de objektoj kaj la horizonto estas kvazaŭ nevideblaj. Lumo mankas por plejparte de agadoj eksterdome sen artefarita prilumado.<br/><br/>
2131+
<b>Astronomia krepusko:</b> la Suno estas inter 12 kaj 18&nbsp;gradoj sub la horizonto. Preskaŭ nigra nokto.<br/>
2132+
<b>Astronomia nokto:</b> la Suno estas pli ol 18&nbsp;gradoj sub la horizonto. La malplej helaj steloj estas videblaj.<br/><br/>
2133+
]]></string>
2134+
<string name="help_general_twilight_more"><![CDATA[
2135+
<b>Blanka nokto:</b> la Suno ne iras pli malsupre ol 6 gradoj sub la horizonto. Estas sufiĉe da lumo por plejparto da agadoj eksterdome dum la tuta nokto.<br/><br/>
2136+
<b>Blanka nokto astronomia:</b> la Suno ne iras pli malsupre ol 18 gradoj sub la horizonto. Estas krepusko dum la tuta nokto kaj la ĉielo ne iĝas plene nigra.<br/><br/>
2137+
<b>Polusa tago:</b> la Suno ne iras sub la horizonto (24 horoj da sunlumo). Ĝi ankaŭ nomiĝas <b>noktmeza Suno</b>.<br/><br/>
2138+
<b>Polusa nokto:</b> la Suno ne iras super la horizonto (24 horoj da mallumo).<br/><br/>
21122139
]]></string>
21132140
<string name="help_general_riseSetOrder"><![CDATA[
21142141
<b>Hodiaŭa:</b> tempoj de leviĝo kaj subiro por la hodiaŭa dato.<br/><br/>
@@ -2125,11 +2152,11 @@
21252152
]]></string>
21262153

21272154
<string name="help_general_solartime"><![CDATA[
2128-
<b>Ŝajna suntempo:</b> tempo determinita per spuri movon de ŝajna Suno al la agordita longitudo kaj latitudo.<br/><br/>
2155+
<b>Ŝajna suntempo:</b> tempo de sunhorloĝo. La tempo determinita per spuri movon de ŝajna Suno al la agordita longitudo kaj latitudo.<br/><br/>
21292156
Ŝajna movo de Suno ne estas konstanta. Ĝi ŝanĝiĝas laŭ sezonoj pro aksa kliniĝo de ekliptiko kaj pro discentreco de Tera orbito.
21302157
Longo de ĉiu ŝajna suna tago – mezurita inter du tagmezoj – povas iomete malegali al 24&nbsp;horoj (maksimume je 30&nbsp;s).
21312158
Tiuj etaj ŝanĝoj kolektiĝas kun ĉiu pasigita tago (kaj nuliĝas dum jaro).<br/><br/>
2132-
<b>Mezuma suntempo:</b> la tempo determinita el mezuma pozicio de Suno por agordita longitudo.<br/><br/>
2159+
<b>Mezuma suntempo:</b> horloĝa tempo. La tempo determinita el mezuma pozicio de Suno por agordita longitudo.<br/><br/>
21332160
Mezuma movo de Suno enhavas korektojn por aksa kliniĝo kaj discentreco kaj estas egaligita.
21342161
Longo de ĉiu mezuma suna tago estas ekzakte 24&nbsp;horoj.<br/><br/>
21352162
<b>Ekvacio de tempo:</b> diferenco inter mezuma suntempo kaj ŝajna suntempo.

0 commit comments

Comments
 (0)