Track logs per Fiber permanently in the global map

This is easier to track than moving back and forth between the pending set
and a set stashed on the instance.

Only send updates to the front end if counts changes. Only send updates
when the commit phase visits the instance. That way we don't need to look
it up globally.

Author: sebmarkbage