chore(docs): update diagrams (#2109)

## Description

...

## Related Issue

Fixes #
<!-- or -->
Relates to #

## Type of change

- [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
- [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
- [ ] Other (security config, docs update, etc)

## Steps to Validate
- If this PR introduces new functionality to UDS Core or addresses a
bug, please document the steps to test the changes.

## Checklist before merging

- [ ] Test, docs, adr added or updated as needed
- [ ] [Contributor
Guide](https://github.com/defenseunicorns/uds-template-capability/blob/main/CONTRIBUTING.md)
followed

Author: chance-coleman