[CI] Integration tests through pytest

This combines the older integration test suite into the new pytest one. It uses
the original integration action rather than the llm_integration one.

Author: zachgk