[CI] LLM Integration Tests through pytest suite

This moves the llm_integration test suite from actions into the combined pytest
runner. As future work, other action test suites can also be combined into the
unified file.

Author: zachgk