devenv: fix build outputs

We were recursing into a derivation that has a recursive loop.
I think we should really just build `outputs` (the attr) and that's it.

Author: sandydoo