Document improvements to build-isolation setups (#15326)

## Summary

There's a lot here (maybe it should go somewhere else?), but this is a
complex topic and I wanted to include a lot of copy-pasteable examples
for common cases.

Closes #10694.
Closes #13959.
Closes #15248.
Closes #15316.

Author: charliermarsh