Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (797 of 797 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Frontend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-frontend/zh_Hant/

Author: embraced

vue3/src/locales/zh_Hant.json

@@ -25,7 +25,7 @@
     "Automation": "自動化",
     "Back": "返回",
     "Bookmarklet": "書籤小工具",
-    "Books": "書籍",
+    "Books": "烹飪手冊",
     "Calculator": "計算器",
     "Calories": "卡路里",
     "Cancel": "取消",
@@ -453,7 +453,7 @@
     "filter_to_supermarket_desc": "預設情況下，篩選購物清單只包括所選超市的類別。",
     "fluid_ounce": "液體盎司 [fl oz]（美國，容量單位）",
     "food_inherit_info": "食物上應該預設繼承的欄位。",
-    "food_recipe_help": "在此處鏈接食譜將使任何使用此食材的其他食譜，包含該鏈接的食譜。",
+    "food_recipe_help": "在此處連結食譜將使任何使用此食材的其他食譜，包含該連結的食譜",
     "g": "克 [g]（公制，重量單位）",
     "gallon": "加侖 [gal]（美國，容量單位）",
     "hide_step_ingredients": "隱藏步驟食材",
@@ -494,7 +494,7 @@
     "no_more_images_found": "沒有在網站上找到其他圖片。",
     "no_pinned_recipes": "你沒有已釘選的食譜！",
     "not": "不是",
-    "nothing": "無",
+    "nothing": "無事可做",
     "nothing_planned_today": "你今天沒有任何排定計劃！",
     "one_url_per_line": "每行一個網址",
     "open_data_help_text": "Tandoor開放資料項目為Tandoor提供社群貢獻的資料。該欄位在匯入時會自動填充，並可以之後更新。",
@@ -511,7 +511,7 @@
     "plural_usage_info": "在此空間內使用複數形式表示單位和食物。",
     "pound": "磅",
     "property_type_fdc_hint": "只有具有 FDC ID 的屬性類型才能自動從 FDC 資料庫中取出資料",
-    "quart": "夸脫",
+    "quart": "夸脫 [qt]（美國，容量單位）",
     "recipe_filter": "食譜篩選器",
     "recipe_name": "食譜名稱",
     "recipe_property_info": "您也可以為食材添加屬性，以便根據您的食譜自動計算它們！",
@@ -524,8 +524,8 @@
     "reset_food_inheritance": "重置食物繼承",
     "reset_food_inheritance_info": "將所有食物重置為預設繼承欄位及其父值。",
     "reusable_help_text": "邀請鏈接是否可用於多個用戶。",
-    "review_shopping": "審查購物",
-    "save_filter": "保存篩選器",
+    "review_shopping": "在儲存之前檢查購物條目",
+    "save_filter": "儲存篩選器",
     "search_create_help_text": "直接在 Tandoor 中建立新食譜。",
     "search_import_help_text": "從外部網站或應用程式匯入食譜。",
     "search_no_recipes": "找不到任何食譜！",
@@ -539,12 +539,12 @@
     "shopping_add_onhand": "購物添加手頭有的",
     "shopping_add_onhand_desc": "在核對購物清單時，將食物標記為“入手”。",
     "shopping_auto_sync": "購物自動同步",
-    "shopping_auto_sync_desc": "設定為0將停用自動同步。當查看購物清單時，該清單每隔一秒更新一次，以同步其他人可能做出的更改。在多人購物時很有用，但會使用行動資料。",
+    "shopping_auto_sync_desc": "設定為0將停用自動同步。當查看購物清單時，該清單每隔一秒更新一次，以同步其他人可能做出的更改。在多人購物時很有用，但會使用行動網路流量。",
     "shopping_category_help": "超市可以按購物分類進行篩選使其與商店的內部佈局相匹配。",
-    "shopping_recent_days": "購物最近天數",
+    "shopping_recent_days": "最近天數",
     "shopping_recent_days_desc": "顯示最近幾天的購物清單清單。 ",
-    "shopping_share": "購物分享",
-    "shopping_share_desc": "用戶將看到您添加到購物清單中的所有商品。他們必須添加你才能看到他們清單上的內容。",
+    "shopping_share": "分享購物清單",
+    "shopping_share_desc": "用戶將看到您添加到購物清單中的所有商品。他們必須添加您，才能看到他們清單上的內容。",
     "show_books": "顯示書籍",
     "show_filters": "顯示篩選器",
     "show_foods": "顯示食物",
@@ -556,13 +556,13 @@
     "show_sortby": "顯示排序依據",
     "show_split_screen": "分割視圖",
     "show_sql": "顯示 SQL",
-    "show_step_ingredients": "顯示步驟食材",
-    "show_step_ingredients_setting": "顯示步驟食材設置",
-    "show_step_ingredients_setting_help": "在食譜步驟旁邊添加成分表。在建立時應用。可以在編輯配方視圖中覆蓋。",
+    "show_step_ingredients": "顯示食譜步驟食材",
+    "show_step_ingredients_setting": "在食譜步驟旁顯示成分",
+    "show_step_ingredients_setting_help": "在食譜步驟旁邊呈現成分表。在建立時套用。可以在編輯配方視圖中覆蓋。",
     "show_units": "顯示單位",
-    "simple_mode": "簡單模式",
+    "simple_mode": "簡易模式",
     "sort_by": "排序依據",
-    "sql_debug": "SQL 調試",
+    "sql_debug": "SQL 除錯",
     "step_time_minutes": "步驟時間（以分鐘為單位）",
     "substitute_children": "替代子項",
     "substitute_children_help": "所有與這種食物相同子級的食物都被視作替代品。",
@@ -575,13 +575,13 @@
     "success_merging_resource": "成功合併資源！",
     "success_moving_resource": "成功移動資源！",
     "success_updating_resource": "成功更新資源！",
-    "tbsp": "湯匙",
+    "tbsp": "湯匙 [tbsp]（美國，容量單位）",
     "times_cooked": "烹飪次數",
     "today_recipes": "今天的食譜",
     "total": "總計",
     "tree_root": "樹的根節點",
     "tree_select": "使用樹形選擇",
-    "tsp": "茶匙",
+    "tsp": "茶匙 [tsp]（美國，容量單位）",
     "updatedon": "更新於",
     "us_cup": "美制杯",
     "view_recipe": "查看食譜",