attach: Cleanup docs from initial commmit

- Remove unimplemented older API functions
- Remove mentions of reattach API
- Remove details on implementing a process attachment library
  - This will return later as a theory of operation

Author: meserve-amd