Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 29.8% (26 of 87 strings)

Translation: contract-18.0/contract-18.0-contract_line_successor
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-18-0/contract-18-0-contract_line_successor/tr/

Author: bo-eska

contract_line_successor/i18n/tr.po

@@ -6,60 +6,66 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-11 15:38+0000\n"
+"Last-Translator: Betül Öğmen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: contract_line_successor
 #. odoo-python
 #: code:addons/contract_line_successor/models/contract_line.py:0
 msgid "A canceled contract line can't be set to auto-renew"
 msgstr ""
+"İptal edilen bir sözleşme satırı otomatik olarak yenilenecek şekilde "
+"ayarlanamaz"
 
 #. module: contract_line_successor
 #. odoo-python
 #: code:addons/contract_line_successor/models/contract_line.py:0
 msgid "A contract line with a successor can't be set to auto-renew"
 msgstr ""
+"Bir halefi olan bir sözleşme satırı otomatik olarak yenilenecek şekilde "
+"ayarlanamaz"
 
 #. module: contract_line_successor
 #. odoo-python
 #: code:addons/contract_line_successor/models/contract_line.py:0
 msgid "A contract line with a successor must have a end date"
-msgstr ""
+msgstr "Bir halefi olan bir sözleşme satırının bir bitiş tarihi olmalıdır"
 
 #. module: contract_line_successor
 #. odoo-python
 #: code:addons/contract_line_successor/models/contract_line.py:0
 msgid "An auto-renew line must have a end date"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik yenileme satırının bitiş tarihi olmalıdır"
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_line_successor.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_line_successor.contract_line_tree_view
 msgid "Are you sure you want to cancel this line"
-msgstr ""
+msgstr "Bu satır iptal etmek istediğinizden emin misiniz"
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_line_successor.field_contract_line__is_auto_renew
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_line_successor.field_contract_template_line__is_auto_renew
 msgid "Auto Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Yenilenme"
 
 #. module: contract_line_successor
 #. odoo-python
 #: code:addons/contract_line_successor/models/contract_line.py:0
 msgid "Auto renew interval should be different then 0"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik yenileme aralığı 0'dan farklı olmalıdır"
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_line_successor.contract_line_search_view
 msgid "Auto-renew"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik-yineleme"
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_line_successor.contract_contract_form_view
@@ -69,101 +75,103 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_line_successor.contract_line_wizard_stop_plan_successor_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_line_successor.contract_line_wizard_uncancel_form_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "İptal"
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_line_successor.field_contract_line__is_cancel_allowed
 msgid "Cancel allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "İptal etme izni var mı?"
 
 #. module: contract_line_successor
 #. odoo-python
 #: code:addons/contract_line_successor/models/contract_line.py:0
 msgid "Cancel not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "Bu satır için iptale izin verilmiyor"
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract_line_successor.selection__contract_line__state__canceled
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_line_successor.contract_line_search_view
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "İptal Edildi"
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model:ir.model.fields,help:contract_line_successor.field_contract_contract__line_recurrence
 msgid ""
 "Check this if you want to control recurrence at the line level instead of "
 "for the whole contract."
 msgstr ""
+"Tekrarlamayı tüm sözleşme için değil, satır düzeyinde kontrol etmek "
+"istiyorsanız bunu işaretleyin."
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract_line_successor.selection__contract_line__state__closed
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Kapanmış"
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model:ir.model,name:contract_line_successor.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Şirketler"
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model:ir.model,name:contract_line_successor.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırma Ayarları"
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model:ir.model,name:contract_line_successor.model_contract_contract
 msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik"
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model:ir.model,name:contract_line_successor.model_contract_line
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_line_successor.field_contract_line_wizard__contract_line_id
 msgid "Contract Line"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik Satırı"
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model:ir.model,name:contract_line_successor.model_contract_line_wizard
 msgid "Contract Line Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme Satırı Sihirbazı"
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model:ir.model.fields,help:contract_line_successor.field_contract_line__predecessor_contract_line_id
 msgid "Contract Line origin of this one."
-msgstr ""
+msgstr "Bunun Abonelik Satırı menşei."
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model:ir.model,name:contract_line_successor.model_contract_template
 msgid "Contract Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sözleşme Şablonu"
 
 #. module: contract_line_successor
 #: model:ir.model,name:contract_line_successor.model_contract_template_line
 msgid "Contract Template Line"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik Şablonu Satırı"
 
 #. module: contract_line_successor
 #. odoo-python
 #: code:addons/contract_line_successor/models/contract_line.py:0
 msgid "Contract line Un-canceled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik satırı İptal edilmedi: %s"
 
 #. module: contract_line_successor
 #. odoo-python
 #: code:addons/contract_line_successor/models/contract_line.py:0
 msgid "Contract line and its predecessor overlapped"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik satırı ve selefi çakıştı"
 
 #. module: contract_line_successor
 #. odoo-python
 #: code:addons/contract_line_successor/models/contract_line.py:0
 msgid "Contract line and its successor overlapped"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik satırı ve halefi çakıştı"
 
 #. module: contract_line_successor
 #. odoo-python
 #: code:addons/contract_line_successor/models/contract_line.py:0
 msgid "Contract line canceled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Abonelik satırı iptal edildi: %s"
 
 #. module: contract_line_successor
 #. odoo-python