Fix provider type errors in `NetworkController` and its downstream packages

[MajorLift]

Explanation

• Resolve type errors in NetworkController and its downstream packages that were marked with @ts-expect-error TODO: annotations in deps: Bump @metamask/{eth-json-rpc-provider,rpc-errors}  #1653.
• Affected packages: network-controller, selected-network-controller, transaction-controller, gas-fee-controller

Tasks

Provider type alignment

• ProxyWithAccessibleTarget<SafeEventEmitterProvider> (@metamask/network-controller) vs. Provider (@metamask/eth-query)

 error TS2345: Argument of type 'ProxyWithAccessibleTarget<SafeEventEmitterProvider>' is not assignable to parameter of type 'Provider<JsonRpcParams, Json>'.
  Types of property 'sendAsync' are incompatible.
    Type '(req: JsonRpcRequest<JsonRpcParams>, callback: (error: unknown, providerRes?: any) => void) => void' is not assignable to type '<Params, Result>(payload: SendAsyncPayload<Params>, callback: ProviderSendAsyncCallback<Result>) => void'.
      Types of parameters 'req' and 'payload' are incompatible.
        Type 'SendAsyncPayload<Params>' is not assignable to type 'JsonRpcRequest<JsonRpcParams>'.

• SafeEventEmitterProvider
• ProviderProxy
• FakeProvider

References

• Type incompatibilities with Ethers #1975
• types: export EIP1193Provider and LegacyEthereumProvider interfaces utils#140
• Introduce LegacyEthereumProvider interface eth-json-rpc-provider#14
• https://github.com/MetaMask/core#workspaces/shared-libraries-621e46b4d7103800171d1b02/issues/zh/244