feat: add missing greek translations and improve existing ones

CHANGELOG.md

@@ -15,6 +15,7 @@ All Sniffnet releases with the relative changes are documented in this file.
   - Simplified Chinese ([#838](https://github.com/GyulyVGC/sniffnet/pull/838))
   - Japanese ([#849](https://github.com/GyulyVGC/sniffnet/pull/849))
   - French ([#864](https://github.com/GyulyVGC/sniffnet/pull/864))
+  - Greek ([#879](https://github.com/GyulyVGC/sniffnet/pull/879))
 - Fix support for IPinfo's databases (the most recent version renamed the `country` field to `country_code`)
 
 ## [1.4.0] - 2025-06-27

resources/fonts/full/subset_characters.txt

@@ -150,6 +150,7 @@ z
 Ț
 ț
 ʼ
+Ά
 Έ
 Ή
 Ό
@@ -158,15 +159,20 @@ z
 Γ
 Δ
 Ε
+Θ
 Κ
+Λ
 Μ
 Ν
 Ξ
+Ο
 Π
 Ρ
 Σ
 Τ
+Υ
 Φ
+Χ
 ά
 έ
 ή
@@ -333,10 +339,8 @@ z
 ừ
 ử
 ữ
-•
 …
 →
-⏎
 ─
 │
 ╭

src/translations/translations.rs

@@ -21,7 +21,7 @@ use crate::translations::types::language::Language;
 //         Language::TR => "İncelemek için bir ağ adaptörü seçiniz",
 //         Language::RU => "Выберите сетевой адаптер для инспекции",
 //         Language::PT => "Selecione o adaptador de rede a inspecionar",
-//         Language::EL => "Επίλεξε τον προσαρμογέα δικτύου για επιθεώρηση",
+//         Language::EL => "Επιλέξτε τον προσαρμογέα δικτύου για επιθεώρηση",
 //         // Language::FA => "مبدل شبکه را برای بازرسی انتخاب کنید",
 //         Language::SV => "Välj nätverksadapter att inspektera",
 //         Language::FI => "Valitse tarkasteltava verkkosovitin",
@@ -76,7 +76,7 @@ use crate::translations::types::language::Language;
 //         Language::TR => "Ağ trafiğine uygulanacak filtreleri seçiniz",
 //         Language::RU => "Выберите фильтры для применения к сетевому трафику",
 //         Language::PT => "Selecione os filtros a serem aplicados no tráfego de rede",
-//         Language::EL => "Επίλεξε τα φίλτρα για εφαρμογή στην κίνηση του δικτύου",
+//         Language::EL => "Επιλέξτε τα φίλτρα που θα εφαρμοστούν στην κίνηση του δικτύου",
 //         // Language::FA => "صافی ها را جهت اعمال بر آمد و شد شبکه انتخاب کنید",
 //         Language::SV => "Välj filtren som ska appliceras på nätverkstrafiken",
 //         Language::FI => "Valitse suodattimet verkkoliikenteelle",
@@ -361,7 +361,7 @@ pub fn ask_quit_translation<'a>(language: Language) -> Text<'a, StyleType> {
         Language::TR => "Bu analizden çıkmak istediğine emin misin?",
         Language::RU => "Вы уверены, что хотите выйти из текущего анализа?",
         Language::PT => "Tem a certeza que deseja sair desta análise?",
-        Language::EL => "Είσαι σίγουρος ότι θες να κλείσεις την ανάλυση;",
+        Language::EL => "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τερματίσετε την ανάλυση;",
         // Language::FA => "آیا مطمئن هستید می خواهید از این تحلیل خارج شوید؟",
         Language::SV => "Är du säker på att du vill avsluta analysen?",
         Language::FI => "Haluatko varmasti lopettaa analyysin?",
@@ -417,7 +417,7 @@ pub fn ask_clear_all_translation<'a>(language: Language) -> Text<'a, StyleType>
         Language::TR => "Bildirimleri temizlemek istediğine emin misin?",
         Language::RU => "Вы уверены, что хотите удлить все уведомления?",
         Language::PT => "Tem a certeza que deseja eliminar as notificações?",
-        Language::EL => "Είσαι σίγουρος ότι θες να κάνεις εκκαθάριση των ειδοποιήσεων;",
+        Language::EL => "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκκαθαρίσετε τις ειδοποιήσεις;",
         // Language::FA => "آیا مطمئن هستید می خواهید اعلان ها را پاک کنید؟",
         Language::SV => "Är du säker på att du vill radera notifikationerna?",
         Language::FI => "Haluatko varmasti tyhjentää ilmoitukset?",
@@ -1462,7 +1462,7 @@ pub fn appearance_title_translation<'a>(language: Language) -> Text<'a, StyleTyp
         Language::TR => "Favori temanızı seçin",
         Language::RU => "Выберите предпочительную тему",
         Language::PT => "Escolha o seu tema favorito",
-        Language::EL => "Επίλεξε το αγαπημένο σου θέμα",
+        Language::EL => "Επιλέξτε το αγαπημένο σας θέμα",
         // Language::FA => "زمینه دلخواه خود را انتخاب کنید",
         Language::SV => "Välj ditt favorittema",
         Language::FI => "Valitse suosikkiteemasi",
@@ -1787,7 +1787,7 @@ pub fn overview_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::TR => "Ön izleme",
         Language::RU => "Обзор",
         Language::PT => "Visão geral",
-        Language::EL => "επισκόπηση",
+        Language::EL => "Επισκόπηση",
         // Language::FA => "نمای کلی",
         Language::SV => "Översikt",
         Language::FI => "Yleiskatsaus",
@@ -2167,7 +2167,7 @@ pub fn favorite_transmitted_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::TR => "Favorilerden yeni veri aktarıldı",
         Language::RU => "Новый обмен данными в избранных соедиениях",
         Language::PT => "Novos dados trocados dos favoritos",
-        Language::EL => "Καινούρια δεδομένα έχουν ανταλλαγεί στα αγαπημένα",
+        Language::EL => "Νέα δεδομένα έχουν ανταλλαγεί στα αγαπημένα",
         // Language::FA => "مبادله داده جدید از پسندیده ها",
         Language::SV => "Ny data utbytt av favoriter",
         Language::FI => "Uusia tietoja vaihdettu suosikeista",
@@ -2253,9 +2253,9 @@ pub fn no_notifications_set_translation<'a>(language: Language) -> Text<'a, Styl
                                 Pode ativar as notificações nas definições:"
         }
         Language::EL => {
-            "Δεν έχεις ενεργοποιήσει τις ειδοποιήσεις ακόμη!\n\n\
-                                 Αφότου τις ενεργοποιήσεις, αυτή η σελίδα θα απεικονίσει μια καταγραφή των ειδοποιήσεών σου\n\n\
-                                 Μπορείς να ενεργοποιήσεις τις ειδοποιήσεις από τις ρυθμίσεις:"
+            "Δεν έχετε ενεργοποιήσει τις ειδοποιήσεις ακόμη!\n\n\
+                                 Αφότου τις ενεργοποιήσετε, αυτή η σελίδα θα εμφανίσει ένα αρχείο καταγραφής των ειδοποιήσεών σας\n\n\
+                                 Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις από τις ρυθμίσεις:"
         }
         // Language::FA => "شما هنوز اعلان ها را فعال نکرده اید!\n\n\
         //                          پس از آنکه آن ها را فعال کنید، این صفحه یک کارنامه از اعلان های شما را نمایش خواهد داد\n\n
@@ -2357,8 +2357,8 @@ pub fn no_notifications_received_translation<'a>(language: Language) -> Text<'a,
                                 Quando receber uma notificação, ela será mostrada aqui"
         }
         Language::EL => {
-            "Δεν υπάρχει κάτι για απεικόνιση αυτή τη στιγμή...\n\n\
-                                 Όταν λάβεις μια ειδοποίηση, αυτή θα εμφανιστεί εδώ"
+            "Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις αυτή τη στιγμή...\n\n\
+                                 Όταν λάβετε μια ειδοποίηση, θα εμφανιστεί εδώ"
         }
         // Language::FA => {
         //     "در حال حاضر هیچ چیزی برای دیدن نیست...\n\n\

src/translations/translations_2.rs

@@ -1,5 +1,3 @@
-#![allow(clippy::match_same_arms, clippy::match_wildcard_for_single_variants)]
-
 use crate::Language;
 
 pub fn new_version_available_translation(language: Language) -> &'static str {
@@ -54,7 +52,7 @@ pub fn inspect_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Quan sát",
         Language::ID => "Memeriksa",
         Language::NL => "Inspecteren",
-        _ => "Inspect",
+        Language::EL => "Επιθεώρηση",
     }
 }
 
@@ -82,7 +80,7 @@ pub fn connection_details_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Thông tin kết nối",
         Language::ID => "Rincian koneksi",
         Language::NL => "Verbindingsdetails",
-        _ => "Connection details",
+        Language::EL => "Λεπτομέρειες σύνδεσης",
     }
 }
 
@@ -94,7 +92,7 @@ pub fn dropped_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::RU => "Потеряно",
         Language::SV => "Tappade",
         Language::FI => "Pudotetut",
-        Language::DE => "Verloren",
+        Language::DE | Language::NL => "Verloren",
         Language::TR => "Düşen",
         // Language::FA => "رها شده",
         Language::ES | Language::PT => "Perdidos",
@@ -109,8 +107,7 @@ pub fn dropped_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::UZ => "Yig'ilgan",
         Language::VI => "Mất",
         Language::ID => "Dihapus",
-        Language::NL => "Verloren",
-        _ => "Dropped",
+        Language::EL => "Απορριμμένα",
     }
 }
 
@@ -138,7 +135,7 @@ pub fn data_representation_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Miêu tả dữ liệu",
         Language::ID => "Penyajian ulang data",
         Language::NL => "Gegevensweergave",
-        _ => "Data representation",
+        Language::EL => "Αναπαράσταση δεδομένων",
     }
 }
 
@@ -166,7 +163,7 @@ pub fn host_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Máy chủ",
         Language::ID => "Jaringan asal",
         Language::NL => "Netwerk host",
-        _ => "Network host",
+        Language::EL => "Κόμβος δικτύου",
     }
 }
 
@@ -194,7 +191,7 @@ pub fn only_top_30_items_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Chỉ có 30 mục gần nhất được hiển thị ở đây",
         Language::ID => "Hanya 30 teratas yang ditampilkan disini",
         Language::NL => "Alleen de bovenste 30 items worden hier weergegeven",
-        _ => "Only the top 30 items are displayed here",
+        Language::EL => "Εμφανίζονται μόνο τα κορυφαία 30 στοιχεία",
     }
 }
 
@@ -248,7 +245,7 @@ pub fn local_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Mạng nội bộ",
         Language::ID => "Jaringan lokal",
         Language::NL => "Lokaal netwerk",
-        _ => "Local network",
+        Language::EL => "Τοπικό δίκτυο",
     }
 }
 
@@ -276,7 +273,7 @@ pub fn unknown_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Không rõ địa điểm",
         Language::ID => "Lokasi tidak diketahui",
         Language::NL => "Onbekende locatie",
-        _ => "Unknown location",
+        Language::EL => "Άγνωστη τοποθεσία",
     }
 }
 
@@ -304,7 +301,7 @@ pub fn your_network_adapter_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Network adapter của bạn",
         Language::ID => "Adaptor jaringan kamu",
         Language::NL => "Uw netwerkadapter",
-        _ => "Your network adapter",
+        Language::EL => "Ο προσαρμογέας δικτύου σας",
     }
 }
 
@@ -332,7 +329,7 @@ pub fn socket_address_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Địa chỉ socket",
         Language::ID => "Alamat sambungan",
         Language::NL => "Socket adres",
-        _ => "Socket address",
+        Language::EL => "Διεύθυνση υποδοχής",
     }
 }
 
@@ -360,13 +357,13 @@ pub fn mac_address_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Địa chỉ MAC",
         Language::ID => "Alamat MAC",
         Language::NL => "MAC-adres",
-        _ => "MAC address",
+        Language::EL => "Διεύθυνση MAC",
     }
 }
 
 pub fn source_translation(language: Language) -> &'static str {
     match language {
-        Language::EN => "Source",
+        Language::EN | Language::FR => "Source",
         Language::IT => "Sorgente",
         Language::RU => "Источник",
         Language::SV => "Källa",
@@ -381,20 +378,19 @@ pub fn source_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::UK => "Джерело",
         Language::RO => "Sursă",
         Language::PL => "Źródło",
-        Language::FR => "Source",
         Language::JA => "送信元",
         Language::UZ => "Manba",
         Language::PT => "Fonte",
         Language::VI => "Nguồn",
         Language::ID => "Asal",
         Language::NL => "Bron",
-        _ => "Source",
+        Language::EL => "Πηγή",
     }
 }
 
 pub fn destination_translation(language: Language) -> &'static str {
     match language {
-        Language::EN | Language::SV => "Destination",
+        Language::EN | Language::SV | Language::FR => "Destination",
         Language::IT => "Destinazione",
         Language::RU => "Получатель",
         Language::FI => "Määränpää",
@@ -408,13 +404,12 @@ pub fn destination_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::UK => "Призначення",
         Language::RO => "Destinație",
         Language::PL => "Miejsce docelowe",
-        Language::FR => "Destination",
         Language::JA => "送信先",
         Language::UZ => "Qabul qiluvchi",
         Language::VI => "Đích",
         Language::ID => "Tujuan",
         Language::NL => "Bestemming",
-        _ => "Destination",
+        Language::EL => "Προορισμός",
     }
 }
 
@@ -430,8 +425,7 @@ pub fn fqdn_translation(language: Language) -> &'static str {
         // Language::FA => "نام دامنه جامع الشرایط",
         Language::ES => "Nombre de dominio completo",
         Language::KO => "절대 도메인 네임",
-        Language::ZH | Language::JA => "FQDN",
-        Language::ZH_TW => "FQDN",
+        Language::ZH | Language::JA | Language::ZH_TW => "FQDN",
         Language::UK => "Повністю визначене доменне ім'я",
         Language::RO => "Nume de domeniu complet calificat",
         Language::PL => "Pełna nazwa domeny",
@@ -441,7 +435,7 @@ pub fn fqdn_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Tên miền đầy đủ",
         Language::ID => "Nama domain yang memenuhi syarat",
         Language::NL => "Volledig gekwalificeerde domeinnaam",
-        _ => "Fully qualified domain name",
+        Language::EL => "Πλήρως προσδιορισμένο όνομα τομέα",
     }
 }
 
@@ -469,7 +463,7 @@ pub fn administrative_entity_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Tên Autonomous System",
         Language::ID => "Nama System Otomatis",
         Language::NL => "Naam van het autonome systeem",
-        _ => "Autonomous System name",
+        Language::EL => "Όνομα αυτόνομου συστήματος",
     }
 }
 
@@ -497,7 +491,7 @@ pub fn transmitted_data_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Dữ liệu được truyền",
         Language::ID => "Data terkirim",
         Language::NL => "Verzonden gegevens",
-        _ => "Transmitted data",
+        Language::EL => "Μεταδιδόμενα δεδομένα",
     }
 }
 
@@ -506,9 +500,8 @@ pub fn country_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::EN => "Country",
         Language::IT => "Paese",
         Language::RU => "Страна",
-        Language::SV => "Land",
+        Language::SV | Language::DE | Language::NL => "Land",
         Language::FI => "Maa",
-        Language::DE => "Land",
         Language::TR => "Ülke",
         // Language::FA => "کشور",
         Language::ES | Language::PT => "País",
@@ -523,8 +516,7 @@ pub fn country_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::UZ => "Davlat",
         Language::VI => "Quốc gia",
         Language::ID => "Negara",
-        Language::NL => "Land",
-        _ => "Country",
+        Language::EL => "Χώρα",
     }
 }
 
@@ -552,7 +544,7 @@ pub fn domain_name_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Tên miền",
         Language::ID => "Nama Domain",
         Language::NL => "Domeinnaam",
-        _ => "Domain name",
+        Language::EL => "Όνομα τομέα",
     }
 }
 
@@ -580,7 +572,7 @@ pub fn only_show_favorites_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Chỉ hiển thị mục ưa thích",
         Language::ID => "Hanya tunjukkan favorit",
         Language::NL => "Toon alleen favorieten",
-        _ => "Only show favorites",
+        Language::EL => "Εμφάνιση μόνο αγαπημένων",
     }
 }
 
@@ -635,7 +627,9 @@ pub fn no_search_results_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Không có kết quả nào theo các bộ lọc được chỉ định",
         Language::ID => "Tidak ada hasil berdasarkan filter pencarian spesifik",
         Language::NL => "Geen resultaten beschikbaar volgens de opgegeven zoekfilters",
-        _ => "No result available according to the specified search filters",
+        Language::EL => {
+            "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποτελέσματα σύμφωνα με τα καθορισμένα φίλτρα αναζήτησης"
+        }
     }
 }
 
@@ -670,7 +664,7 @@ pub fn showing_results_translation(
         Language::NL => {
             format!("{start}-{end} van de {total} totale resultaten worden weergegeven")
         }
-        _ => format!("Showing {start}-{end} of {total} total results"),
+        Language::EL => format!("Εμφάνιση {start}-{end} από {total} συνολικά αποτελέσματα"),
     }
 }
 
@@ -698,6 +692,6 @@ pub fn color_gradients_translation(language: Language) -> &'static str {
         Language::VI => "Áp dụng color gradients",
         Language::ID => "Aplikasikan gradasi warna",
         Language::NL => "Kleurverlopen toepassen",
-        _ => "Apply color gradients",
+        Language::EL => "Εφαρμογή χρωματικών διαβαθμίσεων",
     }
 }