[chore] Upgrade franz-go packages on Kafka components (open-telemetry#43724)

<!--Ex. Fixing a bug - Describe the bug and how this fixes the issue.
Ex. Adding a feature - Explain what this achieves.-->
#### Description

Relates to open-telemetry#43690

With the patch of franz-go `v1.20.1`, we can now upgrade the kadm
package to `v1.17.0`

Signed-off-by: Paulo Dias <[email protected]>

Author: paulojmdias

exporter/kafkaexporter/go.mod

@@ -16,8 +16,8 @@ require (
 	github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pkg/translator/jaeger v0.138.0
 	github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pkg/translator/zipkin v0.138.0
 	github.com/stretchr/testify v1.11.1
-	github.com/twmb/franz-go v1.20.0
-	github.com/twmb/franz-go/pkg/kfake v0.0.0-20250729165834-29dc44e616cd
+	github.com/twmb/franz-go v1.20.1
+	github.com/twmb/franz-go/pkg/kfake v0.0.0-20251021233722-4ca18825d8c0
 	go.opentelemetry.io/collector/client v1.44.1-0.20251021231522-c657d5d4e920
 	go.opentelemetry.io/collector/component v1.44.1-0.20251021231522-c657d5d4e920
 	go.opentelemetry.io/collector/component/componenttest v0.138.1-0.20251021231522-c657d5d4e920
@@ -97,7 +97,7 @@ require (
 	github.com/pierrec/lz4/v4 v4.1.22 // indirect
 	github.com/pmezard/go-difflib v1.0.1-0.20181226105442-5d4384ee4fb2 // indirect
 	github.com/rcrowley/go-metrics v0.0.0-20250401214520-65e299d6c5c9 // indirect
-	github.com/twmb/franz-go/pkg/kadm v1.16.1 // indirect
+	github.com/twmb/franz-go/pkg/kadm v1.17.0 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg v1.12.0 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/pkg/sasl/kerberos v1.1.0 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/plugin/kzap v1.1.2 // indirect

exporter/kafkaexporter/go.sum

@@ -67,8 +67,8 @@ require (
 	github.com/pmezard/go-difflib v1.0.1-0.20181226105442-5d4384ee4fb2 // indirect
 	github.com/rcrowley/go-metrics v0.0.0-20250401214520-65e299d6c5c9 // indirect
 	github.com/stretchr/objx v0.5.2 // indirect
-	github.com/twmb/franz-go v1.20.0 // indirect
-	github.com/twmb/franz-go/pkg/kadm v1.16.1 // indirect
+	github.com/twmb/franz-go v1.20.1 // indirect
+	github.com/twmb/franz-go/pkg/kadm v1.17.0 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg v1.12.0 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/pkg/sasl/kerberos v1.1.0 // indirect
 	github.com/twmb/franz-go/plugin/kzap v1.1.2 // indirect

extension/observer/kafkatopicsobserver/go.mod

@@ -8,7 +8,7 @@ require (
 	github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pkg/kafka/configkafka v0.138.0
 	github.com/rcrowley/go-metrics v0.0.0-20250401214520-65e299d6c5c9
 	github.com/stretchr/testify v1.11.1
-	github.com/twmb/franz-go/pkg/kfake v0.0.0-20250729165834-29dc44e616cd
+	github.com/twmb/franz-go/pkg/kfake v0.0.0-20251021233722-4ca18825d8c0
 	github.com/twmb/franz-go/pkg/sasl/kerberos v1.1.0
 	github.com/xdg-go/scram v1.1.2
 	go.opentelemetry.io/collector/config/configcompression v1.44.1-0.20251021231522-c657d5d4e920
@@ -57,8 +57,8 @@ require (
 	github.com/pierrec/lz4/v4 v4.1.22 // indirect
 	github.com/pmezard/go-difflib v1.0.1-0.20181226105442-5d4384ee4fb2 // indirect
 	github.com/rogpeppe/go-internal v1.13.1 // indirect
-	github.com/twmb/franz-go v1.20.0
-	github.com/twmb/franz-go/pkg/kadm v1.16.1
+	github.com/twmb/franz-go v1.20.1
+	github.com/twmb/franz-go/pkg/kadm v1.17.0
 	github.com/twmb/franz-go/pkg/kmsg v1.12.0
 	github.com/twmb/franz-go/plugin/kzap v1.1.2
 	github.com/xdg-go/pbkdf2 v1.0.0 // indirect

extension/observer/kafkatopicsobserver/go.sum

@@ -8,9 +8,9 @@ require (
 	github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/internal/kafka v0.138.0
 	github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pkg/kafka/configkafka v0.138.0
 	github.com/stretchr/testify v1.11.1
-	github.com/twmb/franz-go v1.20.0
-	github.com/twmb/franz-go/pkg/kadm v1.16.1
-	github.com/twmb/franz-go/pkg/kfake v0.0.0-20250729165834-29dc44e616cd
+	github.com/twmb/franz-go v1.20.1
+	github.com/twmb/franz-go/pkg/kadm v1.17.0
+	github.com/twmb/franz-go/pkg/kfake v0.0.0-20251021233722-4ca18825d8c0
 	go.opentelemetry.io/collector/component v1.44.1-0.20251021231522-c657d5d4e920
 	go.opentelemetry.io/collector/component/componenttest v0.138.1-0.20251021231522-c657d5d4e920
 	go.opentelemetry.io/collector/confmap v1.44.1-0.20251021231522-c657d5d4e920

internal/kafka/go.mod

@@ -17,9 +17,9 @@ require (
 	github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pkg/translator/zipkin v0.138.0
 	github.com/rcrowley/go-metrics v0.0.0-20250401214520-65e299d6c5c9
 	github.com/stretchr/testify v1.11.1
-	github.com/twmb/franz-go v1.20.0
-	github.com/twmb/franz-go/pkg/kadm v1.16.1
-	github.com/twmb/franz-go/pkg/kfake v0.0.0-20250729165834-29dc44e616cd
+	github.com/twmb/franz-go v1.20.1
+	github.com/twmb/franz-go/pkg/kadm v1.17.0
+	github.com/twmb/franz-go/pkg/kfake v0.0.0-20251021233722-4ca18825d8c0
 	go.opentelemetry.io/collector/client v1.44.1-0.20251021231522-c657d5d4e920
 	go.opentelemetry.io/collector/component v1.44.1-0.20251021231522-c657d5d4e920
 	go.opentelemetry.io/collector/component/componentstatus v0.138.1-0.20251021231522-c657d5d4e920